Bueno, tenía una última cosa preparada para vosotras para el especial 50.
Quería enseñaros cómo hago mis capítulos.
Pues bien, no es tan fácil como coger un papel, o abrir el Word y ponerse a escribir.
Al menos, no los míos.
Yo tengo un problema; que es que si no escribo en inglés no sé pensar como los chicos, o como Hannah.
Entonces lo que hago es escribir el capítulo primero en inglés, y luego traducirlo.
Es complicado, lo sé, pero es la única forma que tengo de poder escribir bien.
Después de haber traducido todo el capítulo al castellano, lo leo otra vez y cambio pequeñas cosas.
Luego lo vuelvo a leer y corrijo las faltas de ortografía.
Leo el capítulo anterior, leo el que acabo de escribir, y si me gusta lo publico.
Si no, lo edito otra vez.
Ahora, para que lo comprobéis, os pondré un trozo del capítulo de esta noche.
El original, claro.
Eso significa, que estará en inglés.
A ver si entendéis alguna cosa:
--
51
"Hannah Malker, do you wanna live with me?"
The words ran around my head, hiting everyone of its walls.
I was paralized, I didn't know how to react to that.
He was looking at me, then he said:
- It will not be here, in London. I bought a little house in Doncaster. It isn't as near to your office as yours, but...
- Louis -I reacted then-. Of course I want to live with you.
Tears began to fall down my chick, then he smiled to me sadly, he stood up and hugged me.
I past my arms around his neck and attracted him to me as much as I could.
I turned my head towards the giant window.
- London is a beautiful city. But I don't wanna stay here, altrough I would stay anywhere while I was with you, but I just... -I breathed- This is the most caring and lovely thing someone ever did to me -I smiled.
He smiled me back and he kissed me softly.
- That's because I do really love you, Hann -he said with sweet voice. Then he looked at the table- What about let's eat something and talk about it?
- Yeah, great. I'm thirsty.
He laughed.
--
Esta noche lo tenéis completo en castellano, hasta entonces! :)
-Anna'xx
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada